▼ Вниз

Факты из «Астерикс на Олимпийских играх» (2008)

Съемки начались 19 июня 2006 года и некоторое время проходили в лесу Фонтенбло, однако очень скоро съемочная группа оказалась на студии в Аликанте, где уже возвышался олимпийский стадион.

Кинолента является третьей частью франшизы о приключениях забавных галльских героев Обеликса и Астерикса, снятая режиссером Тома Лангманном по мотивам одноименных комиксов.

Изворотливого проныру Астерикса на это раз сыграл Кловис Корньяк, ранее не занятый в предыдущих проектах. Добряка-силача Обеликса исполнил все тот же старый добрый француз — Жерар Депардье.

Ален Делон, сыгравший в картине самого Юлия Цезаря, произносит эпический монолог, перечисляя фильмы, в которых принимал участие когда-либо. К примеру, он упоминает Рокко и Сицилийский клан.

Многие шутки киноленты основаны на игре слов и поддаются переводу весьма условно, потому при дублировании решено было использовать аналогичные каламбуры, понятные для каждого русскоязычного человека. Кроме того, когда Брут читал свои стихи царевне Ирине, решено было вставить отрывок текста из композиции группы «Агата Кристи», под названием «Как на войне».

Интересно, что виновником смерти Юлия Цезаря стал Марк Юний Брут Цепион, приемный сын императора. В фильме он представлен в виде родного отпрыска, только и мечтающего избавиться от родителя.